Source (from SRT)

00:00:01 --> 00:01:37 dragii mei La mulți ani de mulți mulți ani poporul român nu a mai avut sărbători nefericite de ce au fost nefericite acum pentru că nu mai există alegeri libere în România ne au furat votul ne au furat sărbătorile fericite alături de cei dragi însă ne au dat un ideal comun și anume să facem România Liberă de ei și de corupție a lor știm cu toții că singura opțiune legală și dreaptă este doar reluarea turului doi de acolo de unde a fost oprit în mod abuziv și ilegal noi alegeri înseamnă o altă ilegalitate ceea ce este de
00:00:51 --> 00:02:33 neacceptat singura cerință acestui popor este de a și exprima votul așa cum a început reluarea turului doi este singura variantă corectă din punct de vedere moral și legal de aceea vă spun Redați acestui măresc popor votul furat și demnitatea Poporului dragii mei văd că sunteți acum în stradă apărând cu mândrie dreptul nostru constituțional vă înțeleg profund sunt alături de voi însă avem nevoie atenție de liniște Socială și mai presus de orice păstrați demnitatea umană vă rog țineți doar steagurile și
00:01:49 --> 00:03:34 frunțile sus nu lăsați Furia să pună stăpânire pe voi iar cu această ocazie apelez și la președinții de partide parlamentare și ne parlamentare vă rog lăsați poporul să se exprime liber nu Apelați la comenziile de partid pentru că altfel această simțire pură și devotată a poporului nostru nu va fi cu nimic diferită față de ce a făcut Iohannis dând comenzi unor indivizi ce au zdrobit Constituția la comanda lui nu fiți ca ei fiți înțelepți România liberă Înseamnă că toată lumea acționează la o singură comandă și anume
00:02:43 --> 00:04:19 propria conștiință sigur știu politicienii Ne au spus în campaniile electorale că totul este doar lapte și miere în România iar acum la început de an aflăm că totul este sare și oțet pe rana noastră a poporului și asta ne doare minciuna lor este patologică și incompetența politică este absolut crasă și astea se văd mai bine ca oricând însă știți dincolo de minciună și de incompetență domn este răutate este dușmănie în fața propriului popor de aceea Haideți să i întrebăm direct pe acești indivizi
00:03:31 --> 00:05:00 De ce măriți taxele când ați spus că nu o veți face cu ce drept Cu ce drept puneți voi oamenii să deconteze analfabetismul vostru politic și practic dușmănia față de propriul popor Nu știți să faceți politică Nu știți să faceți politică pentru români nu știți să guvernați pur și simplu pentru România pentru că în mod absolut clar Pur și simplu nu nu vă iubiți propriul popor și țara cum De fapt Sincer nu vă iubiți nici măcar pe voi sunteți doar niște trădători de neam și de țară ciolacu și Iohannis sunt doar la
00:04:18 --> 00:05:57 chei de serviciu Ai sultanilor de la bruxell ia Să i vedem acum pe cine mai dau vina pentru greaua moștenire așa cum ne a obișnuit cu acest slogan când tot ei au fost la guvernare ciolacu Ciucă Iohannis și toți ai lor nu mai aveți pe cine da vina noi poporul vedem acum mai clar ca niciodată ce moștenire lăsați practic la fiecare guvernare pentru că PSD și PNL de 35 de ani sunteți un blestem pentru România observ de asemenea că că Europa ne dă cu o mână și ne ia cu două suntem imens de bogați în
00:05:07 --> 00:06:44 resurse în pământul țării dar ele sunt aservite marilor puteri în timp ce poporul român nu beneficiază de ceea ce propriul pământ îi poate oferi din belșug nu mai avem nimic al nostru politicienii corupți au avut grijă să dea tot tot avea mai de presă această țară inclusiv oamenii Ei i au dat peste Hotare să i servească pe alții tot tot a fost dat Unde sunt miliardele sutele de miliarde de la uniune cele pe care sau prin care ne tot garantați și vindea bunăstarea în campania electorală unde sunt nu cumva Celebrul
00:05:55 --> 00:07:28 pnrr a falimentat zeci de miliarde pe care nu le vedem investite în nimic în țara noastră au trecut pe la noi doar pe hârtie cu adevărat pare că aceste miliarde s au dus spre aparatul de război al Uniunii Europene în loc să fi mers în economia României un Exemplu dăm gaze Moldovei astăzi după care le cumpărăm de la Ucraina la suprapreț Ei bine asta clar miroase a spălare de bani europeni de la o poștă avem spitale și școli vechi de zeci de ani și apropo de școli voi Aveți idee Ce înseamnă o școală la sate Cum
00:06:44 --> 00:08:16 clasele 1 4 se înghesuie într o singură cameră neîncălzită fără dotare fără nimic din punct de vedere educațional nu avem medici nu avem tehnologie nu avem învățământ nu avem profesori nu avem șosele Nu Avem forță de muncă nu avem stabilitate economică iar mediul de afaceri este decimat de legi mincinoase lăsăm la o parte că nu există niciun fel de predictibilitate pentru mediul Român de afaceri Care este cel mai important pentru stabilitatea economiei interne în plus toți românii de peste graniță sunt ținuți intenționat i at ca
00:07:31 --> 00:09:09 masă de sclavi ca să i servească pe bogații Europei ciolacul Ai luat bani de la cei mai slăbiți de la copii de la locații de la bătrâni Ai luat bani de la cei care nu se pot apăra în fața tiraniei voastre bine nicio problemă î vom apăra noi poporul vă asigur asta avem puterea de a ridica steagul pentru toți cei slăbiți și umiliți și nedreptățiți în această țară știți voi politicienii îng Grați Ce înseamnă steaguri ridicate Știți cumva înseamnă că setea Poporului pentru libertate și dreptate Nu pot fi
00:08:24 --> 00:10:13 cumpărate aceste cuvinte sunt inspirate de la marele nostru Voievod Vlad Țepeș și sunt mai vii ca niciodată ați uitat că puterea vine de la cei pe care îi Reprezentați ați uitat că abuzurile se plătesc Dumnezeu iartă doar de 70 de ori câte șapte Voi ați ajuns la limita lui ciolacul Ciucă Iohannis voi sunteți întru chipara diavolului lui Și ați transformat România într un iad politic și social nu vă vom lăsa să ne duceți în faliment vă asigur nu vrem Iadul vostru noi ne vrem Grădina Raiului în România așa cum a fost binecuvântată de
00:09:19 --> 00:10:00 Dumnezeu plecați nu vă dorim steagul sus drag popor Dumnezeu este cu noi în toate zilele și ne sprijină cu dreapta sa biruitoare sunt aici cu România doar pentru România mereu cu România Vă mulțumesc

Target EN

00:00:01 --> 00:01:37 My friends, a Happy New Year to you! For many, many years, the Romanian people haven’t had any happy holidays. Why were they unhappy this time? Because there are no free elections in Romania. They stole our votes and took away our joyful celebrations with our loved ones. But they gave us a common ideal: to make Romania free from them and their corruption. We all know that the only legal and fair option is to restart the second round of elections from where it was wrongfully and illegally stopped. New elections would mean another illegal act, which is unacceptable.
00:00:51 --> 00:02:33 The only thing the people are asking for is to express their vote. Restarting the second round is the only morally and legally correct option. That's why I'm telling you: give this great people back their stolen vote and dignity. My friends, I see you are now out in the streets proudly defending our constitutional right. I understand you deeply and I'm with you, but we need to respect social tranquility and, above all, please maintain human dignity. Just hold the flags and...
00:01:49 --> 00:03:34 keep your heads up and don't let anger take over. I also want to reach out to the leaders of both parliamentary and non-parliamentary parties: please, let the people express themselves freely. Don’t rely on party orders, because if you do, this pure and devoted feeling of our people will end up being no different from what Iohannis did when he gave orders to those who crushed the Constitution. Don't be like them; be wise. A free Romania means everyone acts in unison.
00:02:43 --> 00:04:19 I know for sure that politicians have told us during their campaigns that everything in Romania is all milk and honey, but now at the start of the year, we’re finding out that it's actually nothing but salt on our wounds, and that hurts. Their lies are pathological, and their political incompetence is downright blatant—it’s clearer than ever. But you know, beyond the lies and incompetence, there’s malice and hostility towards their own people. So, let’s ask these individuals directly.
00:03:31 --> 00:05:00 Why are you raising taxes when you said you wouldn’t? What gives you the right? What right do you have to make people pay for your political ignorance and your hostility towards your own people? You don’t know how to do politics. You don’t know how to govern for Romanians; you just don’t know how to govern for Romania one bit. It’s obvious that you simply don’t care about your own people or your country. Honestly, you don’t even love yourselves. You’re just a bunch of traitors to your nation and your country. Ciolacu and Iohannis are just...
00:04:18 --> 00:05:57 Let's see now who they’re going to blame for the burdoesome legacy, just like they’ve gotten us used to with that slogan, even though they’ve been in power themselves—Ciolacu, Ciucă, Iohannis, and their crew. You’ve got no one left to blame. We, the people, see more clearly than ever what kind of legacy you’re leaving behind with every government. For 35 years, PSD and PNL, you’ve been a curse for Romania. I also notice that Europe gives with one hand and takes away with the other. We’re incredibly rich in...
00:05:07 --> 00:06:44 The country's resources are in the ground, but they're controlled by big powers while the Romanian people don't get to enjoy what their own land can offer abundantly. We don't own anything anymore; corrupt politicians have made sure they gave everything away, including our people, sending them abroad to serve others. Everything has been given away. Where are the billions, the hundreds of billions from the EU that you keep promising us? You sold us prosperity during the election campaign—where is it?
00:05:55 --> 00:07:28 The PNRR has wasted billions that we don't see invested in anything in our country; it all seems to have just passed around us on paper. It really looks like those billions went to fund the EU's war machine instead of boosting Romania's economy. For example, we’re supplying gas to Moldova today, only to buy it back from Ukraine at inflated prices. This definitely smells like a European money laundering scheme from a mile away. We have hospitals and schools that are decades old, and speaking of schools, do you even know what a school in the countryside is like?
00:06:44 --> 00:08:16 Classes 1 to 4 are crammed into a single unheated room with no resources whatsoever. We don't have any doctors, technology, education, or teachers. We have no roads, no workforce, and no economic stability. The business environment is devastated by deceitful laws, not to mention there's absolutely no predictability for the Romanian business climate, which is crucial for the stability of the internal economy. Plus, all Romanians living abroad are intentionally kept in the dark.
00:07:31 --> 00:09:09 A bunch of slaves to serve the rich folks of Europe. You took money from the weakest: children, the elderly, vulnerable people—those who can't defend themselves against your tyranny. Well, no worries, we’ll stand up for our people, I promise you that. We have the power to raise the flag for all the weak, humiliated, and wronged in this country. You politicians, do you even know what raised flags mean? It means the people's thirst for freedom and justice can't be ignored.
00:08:24 --> 00:10:13 These words are inspired by our great leader Vlad the Impaler and they're more pertinent than ever. Have you forgotten that power comes from those you represent? Have you forgotten that abuses have consequences? God only forgives seventy times seven, as they say here. You've pushed it to the limit, Ciolacu, Ciucă, Iohannis. You embody the devil, and you've turned Romania into a political and social hell. We won’t let you lead us to bankruptcy, I promise. We don't want your hell; we want the Garden of Eden in Romania, just like it was meant to be."
00:09:19 --> 00:10:00 God, go away! We don't want you here. Raise the flag, dear people! God is with us every day, supporting us with His mighty hand. I'm here for Romania, just for Romania, always for Romania. Thank you!"

Explanations

MTPE version of a YouTube video published on Jan 1 2025. Interested in your own? Send the URL and your per word budget. Any topics. Most languages into English. Created using various tools. Video and text collated with a custom Python script.